Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Nessuna agenzia per le adozioni vorra' piu' aver a che fare con noi.
- Ci sono molti modi di avere dei bambini, Carlos. 20.000 dollari.
[Gli ingranaggi sono partiti...] - Ti amo.
Ah, grazie.
Io amo Mike.
[...i veri sentimenti sono stati svelati...] - Chi diavolo e' Mike?
La percezione e' la realta', Andrew.
Mi chiamo Bree... ...e sono un'alcolizzata.
[...e falsi pretesti diventano modi di vivere.]
[Gabrielle Solis e' da sempre una cliente esigente.]
- Carlos, vieni! Sono qui!
[...e qualunque sia l'acquisto...]
[...vuole sempre il meglio del meglio...]
[...si trattasse di un profumo esotico speditole da Parigi...]
[...o di un vestito d'alta moda direttamente da una passerella di Milano...]
[...o di scarpe di design provenienti da Manhattan.]
[Ma oggi...]
[...le sue aspettative stanno per essere messe alla prova.]
[Sapete, Gabrielle ora sta acquistando un bambino...]
[...e c'e' un problema...]
[...di fabbricazione.]
...e piu' di tutto voglio sentire che sto per dare mio figlio...
...a gente che ha quel che serve per essere sul serio dei fantastici genitori.
Beh, non troverai un'altra coppia...
...che possa dare piu' amore a un bimbo.
Non e' vero tesoro? ...Tesoro?
Vero. Vero, un sacco di amore.
Tesoro, posso parlarti un secondo?
Certo.
Okay. Okay, senti, dobbiamo trovare un'altra madre.
- Perche'? - Okay, questo non sara' facile da dire, quindi lo dico e basta...
...ma l'hai guardata bene?
Oh, mio Dio, stai cercando di dirmi che non vuoi il figlio di Deana perche' e' bruttina?
No "bruttina" posso anche accettarlo.
Carlos, da quando quella donna e' entrata in casa nostra...
...gli orologi si sono fermati.
Nessuno puo' prevedere l'aspetto che avra' un bambino.
Per quel che ne sappiamo suo figlio potrebbe divenire un vincitore di concorsi di bellezza.
Con il suo D.N.A....
...l'unica cosa che quel bambino vincera' sara' la mostra canina.
Senti Carlos, mi spiace, ma io voglio un bel bambino quindi troviamo un'altra madre.
Mnh-mnh. Non permettero'...
...che la tua superficiale ossessione per le apparenze mandi all'aria questa cosa.
Voglio un figlio, qualunque figlio.
Bene. Sappi solo che tra un paio di giorni...
...quando quella cosa sara' nata...
...e dovrai coccolarla e abbracciarla...
...con una faccia come quella...
...non potrai venire a piangere da me.
Chiedo scusa.
Dov'eravamo rimasti?
Avevamo appena iniziato a parlare degli accordi sulla custodia...
...dopo che Deana avra' partorito.
Di solito e' meglio che la madre...
...non veda il bambino per niente.
Quindi non appena i dottori finiscono il controllo primario...
...il bambino vi verra' affidato.
[Gia', Gabrielle e' da sempre una cliente esigente...]
Mi spiace!
[...perche' sa che ci sono alcuni acquisti...]
[...che non possono essere resi.]
Desperate Housewives 2x17 "Could I Leave You"
traduzione & re-sync: mAx
[Alle 6:10 del mattino seguente...]
[...Deana Pruse ha un parto prematuro...]
[...e da' alla luce quello che alla fine diventera'...]
[...un ragazzino incredibilmente attraente.]
[Alle 11:43, il dottor Hanson Mills taglia il cordone ombelicale...]
[...separando per sempre madre e figlio.]
[Nello stesso preciso istante...]
[...il dottor Ron McCready entra nella stanza privata di Susan Mayer...]
[...con tutte le intenzioni di troncare la loro relazione.]
Hey ciao. Come va?
A meraviglia! Stanno per dimettermi.
Oh, fantastico. Chi e' Mike?
Io...
Perche' me lo chiedi?
Non lo so. Per nessuna ragione.
Ah, e' solo che...
...un attimo prima dell'operazione...
...prima che ti addormentassi, io ho detto: "Ti amo"...
...e tu hai detto: "Io amo Mike".
Sul serio?
Oh, e' per questo che non sei piu' venuto a trovarmi dall'operazione?
Rispondi alla domanda.
Neanche lo conosco un Mike.
- Tutti conoscono un Mike. - Si', tutti conoscono un Mike.
A dire il vero hai ragione. Conoscevo un Mike al college.
Giocavamo assieme a "Pippin": non era molto bravo.
Comunque sia, non ho mai pensato a lui, quindi non mi puoi accusare di niente.
Probabilmente stavo delirando.
Bene, bene.
Allora... chi e' il tizio con il quale sei sposata?
Dannata infermira Hisel!
O forse dovrei dire: "Chi e' il tizio che stai tradendo?"
Okay, si', ho risposato il mio ex...
...ma l'ho fatto solo perche' ha una fantastica assicurazione sanitaria.
Non te l'ha detto questo la signorina Boccalarga?
- Tu... tu hai commesso una frode assicurativa? - Solo in senso legale.
E non te l'ho detto solo perche' volevo proteggerti.
- Susan... - Okay, sai cosa facciamo?
Dovresti venire a cena e conoscere Karl, cosi' vedrai...
...che non c'e' assolutamente niente tra di noi.
Quindi cosa, appena sarai completamente dimessa...
...divorzierete?
Oh, si', il piano e' quello. Lo giuro.
E giuri che non sei innamorata di qualcuno che si chiama Mike?
Certo.
Okay.
Vieni qui.
Ti credo.
...il mattino dopo mi sono svegliato in un vicolo.
Mi avevano rubato il portafogli.
Ero steso nella pozza del mio stesso vomito.
In quel momento ho capito di aver toccato il fondo.
Okay, chi e' il prossimo?
Bree.
Oh! Ehm, non potrei mai superare una cosa del genere.
Grazie comunque.
Ciao. Prima di venire a questi incontri...
...non mi ero mai resa conto di quanto possano essere disordinati gli alcolizzati.
Di solito lasciamo le briciole delle ciambelle...
...per il gruppo dei sovrappeso anonimi che viene dopo di noi.
Giusto per incasinarli un po'.
Sei terribile.
Allora... dimmi, Bree, da quanto sei sobria?
Accidenti, ehm...
...non ne sono sicurissima.
Oh. Qualcuno sta ancora bevendo?
Perche' mai diresti una cosa del genere?
Non ho mai incontrato un alcolizzato...
...che non sapesse con esattezza quanto tempo fosse passato dall'ultima bevuta.
Okay, mi hai scoperto.
Non sono sul serio un'alcolizzata.
Ma non mi dire!
Sul serio. Vengo qui per colpa di mio figlio.
Vedi, sta cercando di portarmi in tribunale cosi' da poter essere...
...un minorenne emancipato e il suo piano e' mentire al giudice...
...dicendogli che io sono una specie di terribile ubriacona.
Quindi sto venendo a questi incontri per dare l'impressione...
- ...che sono cambiata. - Ma tu non hai bisogno di cambiare...
...perche' non hai un problema con l'alcol.
Esattamente.
Ti dico una cosa...
...prendi il mio biglietto da visita.
E se mai avessi un problema...
...o solamente ti andasse di parlare, chiamami, okay?
Lo so che tu credi che mi stia autoconvincendo...
...ma non e' vero.
Io non sono come voi, gente!
Non ho una personalita' compulsiva.
Hmm!
Dappertutto girano voci che non sei contenta alla Zimms...
...allora perche' non cambi treno e vieni alla Parcher & Murphy?
Ti giuro, Veronica, ti troveresti cosi' bene qui.
Ho bisogno di cambiare, Lynette ma...
...lo stipendio che mi offrite...
Si', e' uno schifo, ma ci sono altri vantaggi...
- ...il rimborso spese, l'ufficio d'angolo... - Non lo so.
Devi darmi solo un po' di tempo per rifletterci sopra.
E' giusto, e' giusto. Okay, qual e' il tuo segreto?
Come puoi mangiare in questo modo e rimanere in forma?
E' l'allattamento. Brucia tantissime calorie.
E' come avere un tapis roulant al seno.
Non sapevo avessi un bambino!
Si', mio figlio Donovan. E' l'amore della mia vita.
Sul serio, Veronica?
Beh, sai, ci sarebbe anche un altro vantaggio che mi e' appena venuto in mente.
Oh, santo cielo, e' fantastico!
Non c'e' un asilo aziendale alla Zimms.
Com'e' possibile?
Per i genitori che lavorano come me e te, e' una necessita'.
Allora, l'offerta si fa piu' allettante?
Alle gente qui andrebbe bene se io allattassi Donovan?
I tizi alla Zimms sono abbastanza stronzi al riguardo.
Alla Parcher & Murphy siamo assolutamente a favore delle mamme.
Nessuno ti dira' una parola.
Oh!
Che diavolo, ci sto.
Si'? Bene, e' fantastico!
Oh mio Dio, di chi sono quei bambini?
Non ne ho proprio idea.
- Andiamo a fissare i dettagli. - Okay.
Mmm. Uuuh!
Non e' possibile che queste siano le uniche disponibili, signor Beale.
Cioe', insomma!
Ogni ragazza e' piu' brutta dell'altra!
Sentite, trovare una bella ragazza incinta che voglia...
...dare suo figlio a una coppia con precedenti penali...
- ...non e' come bere un bicchier d'acqua. - Non mi importa se e' come bere un bicchiere dalle fogne!
Stiamo facendo una trasfusione di denaro nel suo conto corrente...
- ...e ci aspettiamo dei risultati. - Sa, signora Solis...
...si prendono piu' mosche con il miele che con l'aceto.
Se avessi voluto prendere delle mosche...
...mi sarebbe bastato chiamare una di queste ragazze.
Mi creda, le mosche sarebbero accorse.
Chiedo scusa, signore. C'e' una certa Libby Collins per lei.
Un attimo soltanto. Ah, mi sono preso la liberta'...
...di invitare questa ragazza per incontrarvi.
Non si puo' certo dire che sia un essere umano di qualita'...
...ma e' attraente.
Se non vi va bene neanche lei, mi spiace ma non so piu' chi proporvi.
Ci scarichera' come clienti...
...se non la smetti di essere cosi' dannatamente schizzinosa.
Dovremo fissare quel viso...
...per i prossimi 18 anni.
Non credo che questo sia il momento di risparmiare sulla qualita'.
Gabrielle, Carlos...
...ho il piacere di presentarvi... Libby!
Bene, adesso si' che iniziamo a ragionare.
...quindi restare incinta...
...e' stata la cosa peggiore che potesse capitarmi...
...perche' mi sono indebitata e non mi sono piu' potuta esibire.
Libby e' una lap dancer in uno strip club.
Oh!
Uau, si... si direbbe un lavoro interessante.
E' quel che si direbbe, ma ci stanca in fretta.
Il mio grande sogno e' diventare una coreografa.
- Sul serio? - Si', ho inventato questa mossa.
Si chiama: "La lingua del serpente".
E adesso la fanno tutte le ragazze del club. E' grandioso.
Se ci fosse un palo qui potrei mostrarvela.
Beh, dovremo venire al club per vederla allora.
- Una sera dovremo farlo. - Si', lo faremo.
Allora, Libby, chi e' il padre?
In tutta onesta', non lo so.
Cioe', ci sono un sacco di tizi che vengono al club...
...e tutti mi offrono da bere...
...e alle volte divento un po' piu' amichevole di quel che vorrei.
Spero non mi crediate una sgualdrina.
No!
No. No, a dire il vero quando ti guardiamo...
...pensiamo solamente a quanto tu sia carina.
Bene, ho sentito abbastanza, signor Beale.
Se a Libby piacciamo quanto lei piace a noi...
...dovremmo solo procedere e partire con l'adozione della sua bambina.
Prima dovremmo forse parlare di quanto denaro io voglia.
Uo uo uo uo.
Nessuno compra un bambino qui dentro. E' illegale!
Il denaro non puo' passare di mano in mano.
Libby, tu fai una lista delle tue spese...
...e i Solis le pagheranno per te.
Oh, ma non possono farmi dei regali?
Conosco questa ragazza che ha dato via il suo bambino e in cambio ha avuto una Harley.
Beh, non so se potremo permetterci una Harley, ma sono sicuro...
...che troveremo qualche maniera per esprimere la nostra gratitudine.
Okay.
Come volete.
Bene, la mia pausa pranzo e' finita...
...quindi devo tornare al club.
Finche' non mi libero della bimba mi fanno solo servire da bere.
E' stato un vero piacere conoscervi signor e signora Soulless.
Oh, a dire il vero si pronuncia Solis.
Chiedo scusa.
Che tipo di nome sarebbe?
Ah, e' messicano.
Entrambe le nostre famiglie sono di Guadalajara.
Ah.
Credevo foste italiani.
No. Latino-americani. E fieri di esserlo.
Buon per voi.
Uau, e'... splendida.
Gia'. La mia piccoletta ereditera' dei geni meravigliosi.
Il colore dei capelli di Libby e' proprio il suo?
Si', e' tutta naturale...
...dai denti dritti alla quarta di reggiseno.
E so che e' atletica perche' e' una ballerina di strip...
...quindi spero sul serio...
...che la mia bimba erediti anche quello.
No, il gene dell'atletica, non il gene della strip dance.
Susie, tesoro?
Oh, ho sentito la tua telefonata, ah... Ho pensato di passare.
Non credevo avessi compagnia. Salve, signore.
Ehm, solo un secondo.
Spingimi.
- Torniamo subito. - Solo un secondo.
L'ha appena chiamata "tesoro"?
Gia'. Quando hanno smesso di odiarsi a vicenda?
Devi piantare Edie per domani sera...
...e cenare con me e il dottor Ron.
Perche' dovrei farlo?
Beh, per iniziare, perche' ti sei fatto la tua segretaria...
...e sarai in debito per il resto della tua vita.
Porto il vino.
Beh, vedi, prima che Mike arrivasse...
...ho sempre pensato che sarebbero tornati assieme.
Perche'? Io ho sempre pensato che tirassero fuori il peggio l'uno dall'altra.
Non li hai conosciuti nel loro periodo d'oro.
Cioe', c'era un tale affiatamento, una tale passione tra loro.
Si facevano sempre delle grandi risate assieme.
Hai sul serio detto al dottor Ron che sei ancora innamorata di Mike?
Okay, vuoi chiudere il becco? Non e' divertente. Ero sotto anestesia.
Giusto. Scusa, scusa.
Quindi come ne sei uscita?
Gli ho mentito e gli ho detto che non conoscevo nessun Mike.
- Tutti conoscono un Mike. - Questo lo so.
- Ma allora perche' non hai... - Perche' sono andata nel panico, okay?
Il dottor Ron non era piu' venuto a trovarmi dall'operazione...
...e mi sentivo insicura e...
...ho pensato che la verita' fosse un lusso che non potevo permettermi.
Si', avanti. Puoi ricominciare a ridere.
Signore, e' sempre un piacere. E con te, ci vediamo domani.
Che c'e'?
Questa e' sola una bozza preliminare...
...ma capisci a cosa sto pensando?
Mi piace. Mi piace un sacco. Portiamone una copia a Ed.
Oh, cavolo, devo rispondere. Mi spiace. E' Tom.
Non preoccuparti. E' arrivata la balia con mio figlio.
- Devo comunque andare a dargli da mangiare. - Perfetto! Fai con comodo.
Ciao tesoro. Come ti sta trattando la Grande Mela?
Bene. E' piaciuto il tuo slogan a quegli snob di clienti?
Bene, perfetto.
Eccellente.
Ah-ah.
Ehm, sto...
Sto, ehm... Devo... devo richiamarti.
Oh, mio Dio!
Salve a tutti!
Ho pensato che tu e il tuo amico avreste gradito uno spuntino.
E' il mio avvocato e questa e' una conversazione riservata...
...quindi vattene.
Andrew, non e' necessario essere scortesi.
E' molto gentile da parte sua, signora Van De Kamp.
Beh, sono ancora sgomenta per il fatto che lei stia aiutando mio figlio...
...con questo ridicolo progetto di emancipazione...
...ma lei e' un ospite in casa mia e agli ospiti vanno i sandwich.
Vedi, se mi lasciassi andare al suo ufficio...
...non dovresti fingere gentilezza verso di lui.
Andrew, forse ci sara' la' fuori un giudice abbastanza stupido da emanciparti...
...ma finche' non lo troverai manterro' tutti i miei diritti di genitore...
...uno dei quali e' tenerti in punizione per l'eternita'.
Signor Bormanis, e' stato un piacere rivederla.
E, ehm, per favore, non fate briciole sul mio tappeto.
Devi tirarmi fuori di qui.
Quella stronza mi sta facendo uscire di testa.
Questo caso non e' a colpo sicuro.
Il suo bere doveva essere la nostra pallottola d'argento...
- ...ma visto che frequenta gli A. A. - Dobbiamo fare qualcosa...
...perche' se vince, me la fara' pagare.
Il mio consiglio?
Convincerla che e' nel suo interesse lasciarti andare.
E' meglio non si arrivi alla corte.
Perche'?
Nella corte famigliari l'apparenza e' tutto.
Se lei risultasse oltraggiosa o ubriaca o anche solo disinteressata...
...saremmo in una buona condizione.
Ma se c'e' una cosa che tua madre percepisce...
...e' la presentazione.
Mi presti 50 dollari?
Nella borsetta.
Cosa te ne fai di tutto quel denaro?
Ho 19 anni. Qualche volta ho bisogno di soldi. Devo essere interrogato?
Solo se vuoi avere un centesimo da me.
A cosa ti serve?
Danielle compie gli anni la settimana prossima.
Voglio solo essere certo di poterle prendere un regalo decente.
Scrivile una poesia. E' gratis.
Ti serve qualcos'altro?
Credi mi piaccia elemosinare denaro?
Mi tocca farlo perche' non vuoi che mi trovi un lavoro.
Badare a tuo fratello e' un lavoro a tempo pieno...
...per entrambi, e lo sai.
- Beh che vada affanculo! - Matthew!
No, sono serio, mamma, perche' entrambi abbiamo...
...smesso di vivere e per cosa?
E' passato quasi un anno e non e' migliorato per nulla.
Io ho visto dei miglioramenti!
Questo perche' vedi quel che vuoi vedere!
E' ora di farlo ricoverare, mamma.
Lasciamo che se lo prenda in cura qualche professionista.
Non dovremmo traslocare. Potremmo avere indietro le nostre vite.
Che succede?
State litigando?
No, tesoro.
Danielle, l'amica di Matthew tra poco compie gli anni.
Stavamo solo parlando di che regalo farle.
Beh, io pensavo a dei gioielli...
...quindi direi che 50 dollari dovrebbero andare bene.
Perche' non 20? Non vorrai viziarla.
A pagina sei trovate un esempio della nuova campagna. Dategli un'occhiata.
Ho sete.
Oh, shh, tesoro, stiamo lavorando.
Chiedo scusa. Ci vorra' solo un secondo.
Sono io o e' grottesco?
E' grottesco. Totalmente grottesco.
Dobbiamo farla smettere.
Hey, hey, non fraintendetemi.
Trovo la situazione grottesca quanto voi.
Ma adesso questo studio ha bisogno di Veronica piu' di quanto lei abbia bisogno di noi.
Dire a una madre come allevare i propri figli e' un dichiarazione di guerra.
La perderemo.
Il bambino ha 5 anni! E' disgustoso!
Gia', beh, le chiederemo solamente...
...di tenere le tende abbassate quando lo allatta.
Sapremo lo stesso quel che succede la' dentro. E' una distrazione.
E Dio ci scampi che la veda un cliente.
Okay, allora chi glielo dice?
Tu sei una donna. E' piu' semplice per te...
...parlarle di latte, tette e roba del genere.
No! No, ah, per favore, non costringetemi a farlo.
Perche' non glielo dice Jerry?
Le ho chiesto di uscire ieri. Sarebbe strano.
Tu puoi farlo senza offenderla.
Coraggio, Lynette. Fallo per la squadra.
Okay. Ma per la cronaca, la squadra e formata da imbranati.
Bene, la squadra e' consapevole di questo e accetta la tua avversione.
Pronto? Salve. No. No, no.
Eravamo usciti per comprare alcune cose per la bambina. Cosa succede?
Sul serio?
Okay.
Grazie per aver chiamato.
Cosa succede?
Era il nostro avvocato. Libby ci ha rifiutati come genitori.
- Perche'? - Perche' siamo messicani.
Cosa?!? Perche', io... e' discriminazione. E' illegale.
- Potremmo farla arrestare. - E' sua figlia.
Puo' farci il cavolo che vuole con lei.
Dannazione.
No! No, non si scartano le persone...
...a causa del colore della loro pelle.
Abbiamo scartato quelle donne incinte a causa del loro aspetto.
Beh, quello e' diverso.
Perche'?
Perche' ho letto la costituzione...
...e non protegge la gente brutta.
Non litighiamo su questo. E' finita.
Passiamo alla prossima.
No. No, no, no.
Voglio la figlia di quella donna...
...e la otterro'.
E come pensi di farlo?
Beh, prima di tutto le faro' vedere una nostra dichiarazione dei redditi.
Quando avra' visto quanti soldi abbiamo...
...ho come l'impressione che le sembreremo molto piu' bianchi.
Hey, Veronica. Ciao, Donovan!
Pero', sta diventando grande. Quanti anni ha?
Ne ha appena fatti 5.
- Oh, uau, che grande! - Gia'.
Hey, pero'...
...l'allattamento con questi orari deve essere una vera rottura.
Mi ricordo che io spremevo il mio latte in una bottiglia.
Mi rendeva la vita molto piu' semplice.
C'e' qualche problema, Lynette?
La gente in ufficio si sente un po'...
...turbata...
...che tu allatti un bambino dell'eta' di Donovan.
Lo sanno che il latte materno aumenta il sistema immunitario...
...e' pieno di vitamine e che nel terzo mondo...
...non e' raro che i bimbi vengano allattati fino ai 6 anni?
Gia', beh, nel terzo mondo non hanno i succhi di frutta.
Questa decisione spetta a Donovan.
Me lo dira' lui quando vorra' smettere di essere allattato.
E dai, gli uccellini non saltano fuori da soli dal nido.
Hanno bisogno di una spintarella.
Lo sai chesi dice che il latte materno incrementa il Q. I.?
Gia', forse se avessi svezzato i tuoi figli un po' piu' tardi...
...sarebbero piu' civilizzati.
Ahia.
Non permettero' ne' a te ne' a nessun altro di giudicarmi...
...e se alla gente non va a genio il mio allattare...
...possono parlare col mio avvocato.
...e allora lei prende la scodella dell'insalata...
...la butta sul pavimento e fa...
"visto che ti comporti come un maiale, allora mangia come un maiale."
Sapete, non avrei mai creduto di divertirmi cosi' tanto...
...passando il tempo con la mia ragazza e suo marito.
Si', beh, credimi, dietro tutte le risate...
...c'e' ancora molta amarezza e risentimento.
- Oh, sul serio? - Si'.
Hey, che ne dici se io e te sparecchiamo e portiamo il dessert?
No, no. Faccio io. Faccio io.
No, tesoro, tu non fai niente.
Sei su una sedia a rotelle per una ragione, okay?
Perche' non lasci che io e Karl facciamo i piatti?
Va bene, ma se vi becco la' dentro a parlare di me...
...ci finite voi sulla sedia a rotelle.
- Oh, sul serio? - Si'. - Si'?
Beh, credo che forse i piatti possano aspettare un secondo.
- Solo un secondo? - Si', solo un secondo.
Ma che diavolo?
Che succede?
Gesu', ah, c'e' una perdita.
Oh. Asciugo l'acqua.
Perche' tu non vai a sentire il tizio dall'altra parte della strada?
E' un idraulico, nella casa grigia.
Va bene. Torno subito.
Si chiama Delfino.
Dove sta andando?
Oh, abbiamo una piccola emergenza idraulica.
E tu l'hai mandato da Mike?
Oh, mio Dio. Che idiota!
- Non c'ho neanche pensato. - Karl!
Con tutta quest'acqua qui. Oddio!
A cosa stavi pensando? Oh, oh!
Salve, il signor Delfino? Mi chiamo Ron. Sono il ragazzo di Susan Mayer.
La conosce, dall'altra parte della strada?
Si', si'... La conosco.
Credo ci sia esploso un tubo.
Okay, ehm...
...entra mentre prendo gli attrezzi.
E chiamami pure Mike.
Oh, ah, okay.
Ce l'ho fatta.
Allora... Mike, tu, ehm, conosci Susan da molto?
Un anno e mezzo.
Non te l'ha detto che uscivamo?
No, no, non l'ha fatto. Non... l'ha fatto.
Puoi scusarmi per cortesia?
Che male! Aah!
Bugiarda!
- Immagino tu abbia incontrato Mike. - Gia' esatto.
Per favore, ti prego lascia che ti spieghi.
- No, togliti dai piedi. - Ohh!
- Mi spiace. - Okay.
Qui, coraggio, lascia che ti aiuti.
Hey, toglile le mani di dosso!
- Tutto okay? - Sto bene!
Che diavolo di problema hai?
Hey, e' stato un incidente!
Non sembrava un incidente.
Okay, Mike, vai... e' tutto okay. Vai a casa.
Si', vai a casa Mike.
Se la tocchi di nuovo in quel modo, te la vedrai con me.
Ti conviene toglierti dalla mia vista.
Altrimenti?
Ohh... Okay.
Ron, che stai facendo?
Oh, mio Dio!
Ragazzi, smettetela.
- Smettetela, subito! - Va bene, va bene.
Non riesco a credere di aver perso tempo con te.
Mi hai proprio preso in giro!
Ovviamente sei ancora innamorata di questo tizio.
- Va bene, ne ho abbastanza. - No, Ron, non andartene!
Non chiamarmi.
Oh, Ron!
Qual e' il tuo problema?
Credevo stesse facendoti male.
Beh, non e' vero!
E ora il mio ragazzo e' andato.
Grazie mille.
Okay, ma il palo e' tuo amico, okay?
Premici addosso le tette.
Oh, non posso. Sono nuove.
Beh, fai qualcosa, Cecile.
Mi si sta ammosciando qui.
Uau! Che vestito da sballo.
Beh, grazie, tesoro.
Mi sono ripulita per bene per essere una "messicagna", vero?
Senti, io non sono razzista.
Voglio solo il meglio per la mia bambina.
Voglio dire, perche' dovrei sistemarla con dei messicani di ceto medio...
...quando so che posso trovare dei ricchi bianchi per l'adozione?
Per favore. Ti sembro di ceto medio?
Beh, non sembravate cosi' ricchi nell'ufficio del signor Beale.
Cioe', quando ho tirato fuori l'idea dei regali a tuo marito...
...lui ha reagito come se non poteste permettervi una Harley.
Quindi e' questo che vuoi per cambiare idea... un regalo?
Bene. Cosa vuoi?
Non lo so.
Ti piacciono i gioielli?
Bene, tieni.
Sono diamanti veri questi?
Tesoro, quello in mezzo e' un 3 carati.
Non ho mai toccato un diamante vero prima.
Beh, io e mio marito possiamo presentarti un sacco di nuove cose carine.
Beh, solamente se vi lascio avere mia figlia.
Beh, come si dice, non esistono pasti gratis.
Okay.
Sul serio?
Tutto qui?
Tutto qui.
Naturalmente non dovresti dire all'avvocato del nostro accordo...
...perche' altrimenti dovremmo discutere di percentuali e cose cosi'.
Ho sempre odiato la matematica.
Cosa c'e'?
Non te n'e' mai fregato un cavolo che fossimo messicani, vero?
Sinceramente no.
Allora perche' tutto questo?
Perche' ho pensato...
...che se aveste creduto di non avere mia figlia...
...sareste potuti diventare un po' piu' generosi.
Uau. Sei molto piu' furba di quanto pensassi.
Sono piu' furba di quanto tutti credano.
Dov'e' mia mamma? Ho sete.
Oh, mi spiace tesoro.
Tua mamma... e' nel suo ufficio per una conferenza...
...ed e' impegnata, quindi devi proprio aspettare, okay?
Quello cos'e'?
E' latte al cioccolato. Non dovrei berlo.
Non l'hai mai assaggiato?
Mnh-mnh.
Seguimi.
Qui. Coraggio, provalo.
Dai, ti piacera' un sacco. Te lo assicuro.
Dai, si'.
Tutti i grandi lo bevono.
Si', bravo.
Dai... trangugialo tutto.
Bravo.
Ti piace?
Vuole un dessert o un altro bicchiere di vino?
Oh, no, grazie. Devo scappare. Mi dia solo il conto.
Ho un evento di beneficenza questo weekend...
...e devo trovare un abito da sera prima che il negozio chiuda.
Ma era tutto squisito.
Ti fa un bel culo.
- Grazie. - Si'.
Ah, hey, signora Van De Kamp.
Cosa credi di fare? Dovresti essere in punizione.
Sto, ehm, comprando una cintura.
Con cosa? Non hai soldi.
- L'hai presa dalla mia borsetta. - Restituiscimela.
Si va a casa. Aspetta che racconti al giudice...
...che rubi la mia carta di credito e che scappi di nascosto.
Sara' perfetto per il tuo piccolo caso di emancipazione.
Io non credo che ti converra' dirlo alla corte.
Oh, e perche' mai?
Perche' allora saro' costretto a testimoniare sulla mia infanzia.
E quindi? Hai avuto una delle piu' amorevoli infanzie del mondo.
Ne sei certa?
Perche' cominciano a venirmi in mente degli abusi...
Andrew, il giudice non credera' seriamente che io ti abbia picchiato.
Oh, non sto parlando di quel tipo di abusi.
Sai, e' divertente...
...piu' mi arrabbio...
...piu' questi ricordi repressi tornano a galla.
Non puoi essere serio.
Tipo, tu che mi tocchi in posti in cui non dovresti...
Nessuno credera' a una sola parola.
Gia', beh, lo sai com'e' la gente.
Possono anche dire che ti credono...
...ma... si fanno sempre delle domande.
Quindi se fossi in te...
...mi darei una calmata.
Andiamo, Justin.
Ti compro qualcosa di carino.
Justin!
Ripensandoci, credo di volere un altro bicchiere di vino.
Lascia pure la bottiglia.
Hey?
Si'?
Ciao, sono Bree Van De Kamp. Non sapevo chi altri chiamare...
...e, beh, mi trovo in una situazione particolare.
Beh...
Come hai fatto a incastrarti in quel modo?
Preferirei non parlarne adesso.
Miseria, le altre guardie non ci vorranno credere.
Le spiace?
Preferirei che...
...non lo facesse.
Tuo figlio ti ha minacciato con dei "ricordi repressi"?
Oh, mio Dio, ha sul serio una mente diabolica.
Devo incontrare questo ragazzo.
Sembra quasi ti abbia colpito.
In un certo senso.
Sembra che tu stia veramente crescendo una belva.
Sto crescendo un mostro, ecco cosa sto crescendo.
Non c'e' da stupirsi che io beva.
Non so perche' l'ho detto.
Forse e' vero.
No, cosi' sembra che io pensi di avere un problema...
...e non e' vero.
Senti, non voglio iniziare una discussione ne' altro...
...ma sei svenuta in un grande magazzino...
...e dal mio punto di vista...
...quello e' un problema.
Quella di stasera e' stata una situazione molto inusuale.
Mi piacerebbe mi avessi conosciuta quando...
...Rex era vivo e i miei figli erano piccoli...
...e tutto era...
...come dovrebbe essere.
Credo che ti sarei piaciuta... molto.
Mi piaci anche cosi'.
Sul serio?
Perche' io non mi piaccio.
Ciao.
Mamma?
Andrew?
Caleb?
Hey, Danielle.
Che ci fai qui?
Buon compleanno.
Devi tornartene a casa.
Se mia mamma sapesse che sei qui, uscirebbe di testa.
Non vuoi provartelo?
No, non voglio. Ora vattene per favore.
Posso aiutarti.
No! Non mi hai sentito ritardato?!? Fuori!
Hey.
Cosa succede?
Puoi dire a tutti quelli dell'ufficio che possono rilassarsi.
Non prendera' mai piu' il mio latte.
Di gia'?
Volevo dire, mi spiace.
Si', ci scommetto.
Dai, non sono un'ingenua.
Solo non credevo sarebbe successo cosi' presto.
Oh, cara...
Lo so che vogliamo che restino piccoli il piu' a lungo possibile...
...ma i bimbi crescono.
E' cosi' che va.
Lo so. Come se non bastasse...
...ora ricomincero' a ingrassare.
Eh?
L'allattamento era l'unica cosa che mi impediva di ingrassare.
Ogni poppata era come fare 30 minuti di tapis roulant.
Ora dovro' iscrivermi a una palestra!
Uau, che...
...grande scocciatura.
Eh si'.
Sul serio.
Hey, ehm, mi ha fatto entrare Julie.
Lo vedo.
Allora, che succede, non hai altri estranei da picchiare per strada...
...e vai di casa in casa adesso?
Sono veramente dispiaciuto per quel che e' successo.
Se non vuoi essere il mio ragazzo, va bene.
Ma non picchiare l'unico che si e' offerto volontario per il lavoro.
Senti, so di aver esagerato.
Ma insomma, il modo col quale ti gridava?
Me lo sono meritato, credimi. Dopo quello che ho fatto...
Dio, che casino.
Non risponde neanche alle mie telefonate.
Cos'hai fatto?
Ho detto una cosa al dottor Ron prima dell'operazione...
...che l'ha... devastato.
Cosa?
Non posso dirtelo.
Si', puoi. Puoi dirmi tutto.
Lo sai.
Mamma, ehm, telefono.
E' il dottor Ron.
Oh?
Devo rispondere.
Ehm, vuoi che ne parliamo piu' tardi?
No.
No, no veramente. Ehm...
A che servirebbe?
Ciao.
[In quel preciso istante...]
[...mentre il dottor Hanson Mills stava tagliando un altro cordone ombelicale...]
[...altri legami stavano per essere recisi in citta'...]
[...come quello tra un figlio e una madre...]
[...che non voleva crescesse cosi' velocemente...]
[...o quello tra una cassa di buon vino...]
[...e la casalinga che non voleva ammettere...]
[...di avere un problema...]
[...o quello tra una donna e il suo uomo...]
[...che non poteva perdonare il suo tradimento.]
[Scegliere di separarsi da cio' che si ama e' doloroso.]
Hey. Come sta la mia ragazza oggi?
Come stanno tutte e due le mie ragazze?
[L'unica cosa peggiore...]
Tutto bene. Tutto molto bene.
[...e' quando qualcuno di cui ci fidiamo sceglie per noi.]